Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.63a (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 14.63+ (CTH 286) [by TLHdig]
KBo 14.63 {Frg. 1} (+) KBo 8.52 {Frg. 2} (+) KBo 14.63a {Frg. 3}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
(Frg. 1+2) Vs. I 1′ [1ein:QUANcar GIŠḫu‑u‑up]‑pa‑ra‑[anSchale:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ma‑ašwie:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
wie:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} kat‑kat‑ti‑i]m‑⸢ma⸣‑[ašZittern:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ti‑ia‑az‑zi]treten:3SG.PRS
| [1 | GIŠḫu‑u‑up]‑pa‑ra‑[an | e‑ku‑zi | ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ma‑aš | kat‑kat‑ti‑i]m‑⸢ma⸣‑[aš | ti‑ia‑az‑zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schale {ACC.SG.C, GEN.PL} Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | trinken 3SG.PRS | wie ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} wie ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} | Zittern {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | treten 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 2′ [nu‑u]šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC I‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL‑N[IWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} nam‑manoch:;
dann: kat‑kat‑ti‑nu‑an‑zizittern lassen:3PL.PRS nu‑u]š‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ti‑it‑nu‑an‑z[i]hinstellen:3PL.PRS
| [nu‑u]š | I‑NA 2 | KASKAL‑N[I | nam‑ma | kat‑kat‑ti‑nu‑an‑zi | nu‑u]š‑kán | ar‑ḫa | ti‑it‑nu‑an‑z[i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar | Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | noch dann | zittern lassen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | hinstellen 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 3′ [nu‑u]š‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠḫu‑[u‑up‑pa‑ri‑itSchale:INS pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap‑pa‑a]n‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku‑iš‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
| [nu‑u]š‑ma‑aš | wa‑a‑tar | GIŠḫu‑[u‑up‑pa‑ri‑it | pa‑ra‑a | ap‑pa‑a]n‑zi | na‑aš‑ta | ku‑iš‑ša |
|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Schale INS | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | jeder INDFevr.NOM.SG.C (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C |
(Frg. 1+2) Vs. I 4′ [1ein:QUANcar ANŠE].KUR.RAPferd:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠḫu‑u‑up‑pa‑r[a‑anSchale:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS EGIR‑an‑da‑ma]‑aš‑ma‑ašdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} 2zwei:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} kán‑ta‑anWeizen(?):ACC.SG.C;
Gandu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| [1 | ANŠE].KUR.RA | 1 | GIŠḫu‑u‑up‑pa‑r[a‑an | e‑ku‑zi | EGIR‑an‑da‑ma]‑aš‑ma‑aš | 2 | UP‑NU | kán‑ta‑an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Pferd {(UNM)} | ein QUANcar | Schale {ACC.SG.C, GEN.PL} Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | trinken 3SG.PRS | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} | zwei QUANcar | Hand {(UNM)} | Weizen(?) ACC.SG.C Gandu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
(Frg. 1+2) Vs. I 5′ [A‑NA] 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} IN.NUStroh:{(UNM)} pár‑ra‑an‑t[i(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} kar‑ša‑an‑tiabschneiden:LUW.3PL.PRS;
abschneiden:PTCP.D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: im‑mi‑ia‑an‑z]imischen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS
| [A‑NA] 2 | UP‑NI | IN.NU | pár‑ra‑an‑t[i | kar‑ša‑an‑ti | an‑da | im‑mi‑ia‑an‑z]i | na‑at | a‑da‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | Hand {(UNM)} | Stroh {(UNM)} | (u.B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} | abschneiden LUW.3PL.PRS abschneiden PTCP.D/L.SG | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | mischen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | essen 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 6′ [ ]x‑an a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫu‑u‑x[ kat‑kat]‑ti‑im‑ma‑aš‑ma‑aš‑ma‑ašZittern:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Zittern:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
| … | a‑da‑an‑na | … | kat‑kat]‑ti‑im‑ma‑aš‑ma‑aš‑ma‑aš | ||
|---|---|---|---|---|---|
| essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | Zittern {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} Zittern {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} |
(Frg. 1+2) Vs. I 7′ [na]‑⸢a⸣‑ú‑inoch nicht:ADV ti‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS n[am‑manoch:;
dann: ma‑aḫ]‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ma‑ašwie:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
wie:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
| [na]‑⸢a⸣‑ú‑i | ti‑ia‑az‑zi | n[am‑ma | … | ma‑aḫ]‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ma‑aš |
|---|---|---|---|---|
| noch nicht ADV | treten 3SG.PRS | noch dann | wie ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} wie ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} |
(Frg. 1+2) Vs. I 8′ [kat‑kat‑t]i‑im‑ma‑ašZittern:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS [nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC I‑NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL‑NIWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} nam‑manoch:;
dann: ka]t‑kat‑ti‑nu‑wa‑an‑zizittern lassen:3PL.PRS
| [kat‑kat‑t]i‑im‑ma‑aš | ti‑ia‑zi | [nu‑uš | I‑NA 3 | KASKAL‑NI | nam‑ma | ka]t‑kat‑ti‑nu‑wa‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Zittern {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | treten 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | drei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar | Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | noch dann | zittern lassen 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 9′ [nu‑u]š‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ti‑it‑t[a‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} G]IŠḫu‑u‑up‑pa‑ri‑itSchale:INS
| [nu‑u]š‑kán | ar‑ḫa | ti‑it‑t[a‑nu‑an‑zi | nu‑uš‑ma‑aš | wa‑a‑tar | G]IŠḫu‑u‑up‑pa‑ri‑it |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | hinstellen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Schale INS |
(Frg. 1+2) Vs. I 10′ [pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1ein:QUANcar ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠḫu‑u‑up‑pa‑ra‑an]Schale:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS
| [pa‑r]a‑a | ap‑pa‑an‑zi | na‑aš‑t[a | 1 | ANŠE.KUR.RA | 1 | GIŠḫu‑u‑up‑pa‑ra‑an] | ⸢e⸣‑ku‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | ein QUANcar | Pferd {(UNM)} | ein QUANcar | Schale {ACC.SG.C, GEN.PL} Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | trinken 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 11′ [nu‑uš]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC wa‑aḫ‑nu‑uš‑kán‑zisich drehen:3PL.PRS.IMPF ma‑aḫ‑ḫ[a‑an‑ma‑aš‑ma‑ašwie:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
wie:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} kat‑kat‑ti‑im‑ma‑ašZittern:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ti]‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS
| [nu‑uš] | wa‑aḫ‑nu‑uš‑kán‑zi | ma‑aḫ‑ḫ[a‑an‑ma‑aš‑ma‑aš | kat‑kat‑ti‑im‑ma‑aš | ti]‑ia‑az‑zi |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | sich drehen 3PL.PRS.IMPF | wie ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} wie ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} | Zittern {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | treten 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 12′ [nu‑uš]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC I‑NA 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL‑NIWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} nam‑manoch:;
dann: k[at‑kat‑ti‑nu‑an‑zizittern lassen:3PL.PRS nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ti⸣‑it‑nu‑an‑[zi]hinstellen:3PL.PRS
| [nu‑uš] | I‑NA 4 | KASKAL‑NI | nam‑ma | k[at‑kat‑ti‑nu‑an‑zi | nu‑uš‑kán | ar‑ḫ]a | ⸢ti⸣‑it‑nu‑an‑[zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | vier { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar | Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | noch dann | zittern lassen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | hinstellen 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 13′ [nu‑uš‑m]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠḫu‑u‑up‑pa‑ri‑i[tSchale:INS pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS na‑a]š?‑t[a?: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1ein:QUANcar ANŠE.KUR.RA]Pferd:{(UNM)}
| [nu‑uš‑m]a‑aš | wa‑a‑tar | GIŠḫu‑u‑up‑pa‑ri‑i[t | pa‑ra‑a | ap‑pa‑an‑zi | na‑a]š?‑t[a? | 1 | ANŠE.KUR.RA] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Schale INS | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | ein QUANcar | Pferd {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 14′ [1ein:QUANcar GIŠḫ]u‑u‑up‑pa‑ra‑anSchale:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS nu‑uš‑ma‑[aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
| [1 | GIŠḫ]u‑u‑up‑pa‑ra‑an | e‑ku‑zi | nu‑uš‑ma‑[aš |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schale {ACC.SG.C, GEN.PL} Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | trinken 3SG.PRS | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} |
(Frg. 1) Vs. I 15′ [pár‑r]a‑an‑ti(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} kar‑ša‑an‑tiabschneiden:LUW.3PL.PRS;
abschneiden:PTCP.D/L.SG an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [
| [pár‑r]a‑an‑ti | kar‑ša‑an‑ti | an‑⸢da⸣ | … |
|---|---|---|---|
| (u.B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} | abschneiden LUW.3PL.PRS abschneiden PTCP.D/L.SG | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
(Frg. 1) Vs. I 16′ [I‑NA] ⸢5⸣fünf:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL‑NI‑ma‑ašWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Weg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Weg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Weg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} nam‑manoch:;
dann: kat‑kat‑ti‑nu‑wa‑[an‑zizittern lassen:3PL.PRS
| [I‑NA] ⸢5⸣ | KASKAL‑NI‑ma‑aš | nam‑ma | kat‑kat‑ti‑nu‑wa‑[an‑zi |
|---|---|---|---|
| fünf { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar | Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | noch dann | zittern lassen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 17′ [nu‑uš‑m]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠḫu‑u‑up‑pa‑ri‑⸢it⸣Schale:INS [
| [nu‑uš‑m]a‑aš | wa‑a‑tar | GIŠḫu‑u‑up‑pa‑ri‑⸢it⸣ | … |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Schale INS |
(Frg. 1) Vs. I 18′ [1ein:QUANcar GIŠḫu]‑⸢u⸣‑up‑pa‑ra‑anSchale:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS nu‑uš‑⸢ma⸣‑[aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
| [1 | GIŠḫu]‑⸢u⸣‑up‑pa‑ra‑an | e‑ku‑zi | nu‑uš‑⸢ma⸣‑[aš |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schale {ACC.SG.C, GEN.PL} Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | trinken 3SG.PRS | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} |
(Frg. 1) Vs. I 19′ [pár‑ra]‑⸢an⸣‑ti(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} kar‑ša‑an‑tiabschneiden:LUW.3PL.PRS;
abschneiden:PTCP.D/L.SG an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [
| [pár‑ra]‑⸢an⸣‑ti | kar‑ša‑an‑ti | an‑⸢da⸣ | … |
|---|---|---|---|
| (u.B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} | abschneiden LUW.3PL.PRS abschneiden PTCP.D/L.SG | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
(Frg. 1) Vs. I 20′ [ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m]a‑aš‑ma‑ašwie:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
wie:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} kat‑kat‑ti‑im‑ma‑ašZittern:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} t[i‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS
| [ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m]a‑aš‑ma‑aš | kat‑kat‑ti‑im‑ma‑aš | t[i‑ia‑az‑zi |
|---|---|---|
| wie ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} wie ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} | Zittern {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | treten 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 21′ [nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ti‑it‑ta‑⸢nu⸣‑[an‑zihinstellen:3PL.PRS
| [nu‑uš‑kán | a]r‑ḫa | ti‑it‑ta‑⸢nu⸣‑[an‑zi |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | hinstellen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 22′ [ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS na‑aš]‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1ein:QUANcar ANŠ[E.KUR.RAPferd:{(UNM)}
Lücke unbestimmbarer Größe
| [ap‑pa‑an‑zi | na‑aš]‑ta | 1 | ANŠ[E.KUR.RA |
|---|---|---|---|
| fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | ein QUANcar | Pferd {(UNM)} |
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 3) Vs. I 2′ [ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a‑ra]‑⸢a⸣‑an‑ziankommen:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS [
| … | nu‑uš | a‑ra]‑⸢a⸣‑an‑zi | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | ankommen 3PL.PRS waschen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. I 3′ [nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: p]a‑la‑aḫ‑ši‑ia‑an‑z[ibedecken:3PL.PRS p]ár‑ḫa‑an‑zi‑i[a‑ašjagen:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| [nam‑ma‑aš | kat‑ta | p]a‑la‑aḫ‑ši‑ia‑an‑z[i | p]ár‑ḫa‑an‑zi‑i[a‑aš |
|---|---|---|---|
| noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | unten unter unter- | bedecken 3PL.PRS | jagen 3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 3) Vs. I 4′ [nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam‑m]anoch:;
dann: a‑ra‑a‑an‑ziankommen:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC kat‑taunten:;
unter:;
unter-: pa‑la‑aḫ‑ši‑i[a‑an‑zibedecken:3PL.PRS
| [nu‑uš | nam‑m]a | a‑ra‑a‑an‑zi | nu‑uš | kat‑ta | pa‑la‑aḫ‑ši‑i[a‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | noch dann | ankommen 3PL.PRS waschen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | unten unter unter- | bedecken 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. I 5′ [nu‑uš]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢5⸣fünf:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pár‑ḫa‑an‑zijagen:3PL.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC la‑a‑an‑z[ilösen:3PL.PRS
| [nu‑uš] | ⸢5⸣ | ME | gi‑pé‑eš‑šar | pár‑ḫa‑an‑zi | nu‑uš | la‑a‑an‑z[i |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | fünf QUANcar | hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | jagen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | lösen 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. I 6′ [nu‑uš]‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk aš‑nu‑an‑ziversorgen:3PL.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC iš‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS.IMPF;
bestreichen:3PL.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa‑aš‑ši‑i[a‑an‑zi]bedecken:3PL.PRS
| [nu‑uš]‑kán | aš‑nu‑an‑zi | nu‑uš | iš‑kán‑zi | nu‑uš | an‑da | wa‑aš‑ši‑i[a‑an‑zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | versorgen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | bestreichen 3PL.PRS.IMPF bestreichen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | bedecken 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. I 7′ ⸢nu‑uš⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ša‑ku‑ru‑u‑wa‑u‑an‑zitränken:INF ḫa‑aš‑ši‑ik‑nu‑an‑zisich satt saufen lassen (Pferde):3PL.PRS nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A‑N[A É‑TIMHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑da]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
| ⸢nu‑uš⸣ | ša‑ku‑ru‑u‑wa‑u‑an‑zi | ḫa‑aš‑ši‑ik‑nu‑an‑zi | nu‑uš‑kán | A‑N[A É‑TIM | an‑da] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | tränken INF | sich satt saufen lassen (Pferde) 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
(Frg. 3) Vs. I 8′ ti‑it‑ta‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 2zwei:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} pa‑aš‑šu‑il(Art Getreide oder Hülsenfrucht):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} I[N.NUStroh:{(UNM)} an‑da]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
| ti‑it‑ta‑nu‑an‑zi | nu‑uš‑ma‑aš | 2 | UP‑NU | pa‑aš‑šu‑il | A‑NA 2 | UP‑NI | I[N.NU | an‑da] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hinstellen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | zwei QUANcar | Hand {(UNM)} | (Art Getreide oder Hülsenfrucht) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | Hand {(UNM)} | Stroh {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
(Frg. 3) Vs. I 9′ [i]m‑mi‑ia‑an‑zimischen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS EGIR‑an‑da‑ma‑aš‑ma‑ašdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} x[
| [i]m‑mi‑ia‑an‑zi | na‑at | a‑da‑an‑zi | EGIR‑an‑da‑ma‑aš‑ma‑aš | |
|---|---|---|---|---|
| mischen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | essen 3PL.PRS | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} |
(Frg. 3) Vs. I 10′ [ ] an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: im‑mi‑ia‑an‑zimischen:3PL.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS
Ende der Vs. I
| … | an‑da | im‑mi‑ia‑an‑zi | na‑an | a‑da‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | mischen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | essen 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. IV 1 [ma‑aḫ‑ḫa]‑⸢an⸣‑mawie: ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la‑a‑an‑zilösen:3PL.PRS nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk a‑na‑aš‑ši‑ia‑an‑[zi(hippologischer Terminus):3PL.PRS
| [ma‑aḫ‑ḫa]‑⸢an⸣‑ma | ANŠE.KUR.RAḪI.A | ar‑ḫa | la‑a‑an‑zi | nu‑uš‑kán | a‑na‑aš‑ši‑ia‑an‑[zi |
|---|---|---|---|---|---|
| wie | Pferd {(UNM)} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | lösen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | (hippologischer Terminus) 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. IV 2 [A‑NA É‑T]IMHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑da‑pátwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ti‑it‑ta‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ‑TU 5.TA.ÀMje fünf:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANdist x [
| [A‑NA É‑T]IM | an‑da‑pát | ti‑it‑ta‑nu‑an‑zi | na‑aš | IŠ‑TU 5.TA.ÀM | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | hinstellen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | je fünf { a → … ABL} { b → … INS} QUANdist |
(Frg. 3) Rs. IV 3 [ ]‑ŠU‑NU‑ia‑aš‑kán IGIḪI.A‑ŠU‑NUAuge:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} an‑da‑pátwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ka‑ri‑ia‑an‑zizudecken:3PL.PRS;
Gras(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Halt machen:3PL.PRS [
| … | IGIḪI.A‑ŠU‑NU | an‑da‑pát | ka‑ri‑ia‑an‑zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| Auge {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | zudecken 3PL.PRS Gras(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Halt machen 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. IV 4 [ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑ar‑ša‑an‑zi(ab)ernten:3PL.PRS
| … | a]r‑ḫa | wa‑ar‑ša‑an‑zi |
|---|---|---|
| stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | (ab)ernten 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. IV 5 [ ] ⸢LÚ.MEŠÙMMEDA⸣‑ŠU‑NUWärter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat‑ta‑pátunten:;
unter:;
unter-: a‑ša‑an‑[
| … | ⸢LÚ.MEŠÙMMEDA⸣‑ŠU‑NU | a‑wa‑an | kat‑ta‑pát | |
|---|---|---|---|---|
| Wärter {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} | warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)} | unten unter unter- |
(Frg. 3) Rs. IV 6 [ ]x‑x al‑la‑ni‑ia‑an‑ziunruhig werden(?):3PL.PRS a‑[
| … | al‑la‑ni‑ia‑an‑zi | ||
|---|---|---|---|
| unruhig werden(?) 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. IV 7 [ ]xḪI.A ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑an‑z[inehmen:3PL.PRS
| … | ar‑ḫa | da‑an‑z[i | |
|---|---|---|---|
| stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | nehmen 3PL.PRS |
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 3) Rs. IV 9 [ ]x‑an‑zi na[m‑manoch:;
dann:
| … | na[m‑ma | |
|---|---|---|
| noch dann |
Lücke unbestimmbarer Größe
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x 1‑ENein:QUANcar ḫa‑x[
| … | 1‑EN | ||
|---|---|---|---|
| ein QUANcar |
(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ ]x na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: im‑mi‑ia‑an‑zimischen:3PL.PRS
| … | na‑at | an‑d[a | im‑mi‑ia‑an‑zi | |
|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | mischen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 3′ [nuCONNn ku‑iš‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C 1ein:QUANcar ANŠ]E.K[UR.RAPferd:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): UP‑NUHand:{(UNM)} e‑ez]‑za‑ziessen:3SG.PRS
| [nu | ku‑iš‑ša | 1 | ANŠ]E.K[UR.RA | n | UP‑NU | e‑ez]‑za‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | jeder INDFevr.NOM.SG.C (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | ein QUANcar | Pferd {(UNM)} | n QUANcar (unbekannte Zahl) | Hand {(UNM)} | essen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ ]x‑an [ ]x‑an‑zi nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC w[a‑aḫ‑nu‑uš‑kán‑zi]sich drehen:3PL.PRS.IMPF
| … | … | nu‑uš | w[a‑aḫ‑nu‑uš‑kán‑zi] | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | sich drehen 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Rs. IV 5′ [nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} kat‑kat]‑ti‑ma‑a[šzittern:2SG.IMP;
zittern:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
zittern:2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ti‑ia‑az]‑zitreten:3SG.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [
| [nu‑uš‑ma‑aš | kat‑kat]‑ti‑ma‑a[š | ti‑ia‑az]‑zi | nu‑uš | I‑NA | … |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | zittern 2SG.IMP zittern 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} zittern 2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | treten 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
(Frg. 1) Rs. IV 6′ [nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ti‑i[t‑ta‑nu‑an]‑zihinstellen:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} wa‑a‑[tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| [nu‑uš‑kán | a]r‑ḫa | ti‑i[t‑ta‑nu‑an]‑zi | nu‑uš‑ma‑aš | wa‑a‑[tar |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | hinstellen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
(Frg. 1) Rs. IV 7′ [ ]x‑an‑zi ⸢nam⸣‑[ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} w]a‑aḫ‑nu‑uš‑kán‑zisich drehen:3PL.PRS.IMPF nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [
| … | ⸢nam⸣‑[ma‑aš | w]a‑aḫ‑nu‑uš‑kán‑zi | nu‑uš | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | sich drehen 3PL.PRS.IMPF | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC |
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Rs. IV 9′ [nuCONNn I‑NA 7]sieben:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL‑NIWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ma‑[aḫ‑ḫa‑an]wie: i‑en‑zimachen:3PL.PRS I‑NA 8acht:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL‑[NI‑iaWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 9neun:QUANcar KASKAL‑NI]Weg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
| [nu | I‑NA 7] | KASKAL‑NI | ma‑[aḫ‑ḫa‑an] | i‑en‑zi | I‑NA 8 | KASKAL‑[NI‑ia | 9 | KASKAL‑NI] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | sieben { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar | Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | wie | machen 3PL.PRS | acht { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar | Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | neun QUANcar | Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. IV 10′ [QA‑TAM‑MA‑pát]ebenso:ADV=FOC i‑en‑z[i]machen:3PL.PRS
| [QA‑TAM‑MA‑pát] | i‑en‑z[i] |
|---|---|
| ebenso ADV=FOC | machen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 11′ [ma‑aḫ‑ḫa‑a]n‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA 10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
zehn:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KA[SKAL‑N]IWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kat‑kat‑ti‑nu‑an‑z[izittern lassen:3PL.PRS
| [ma‑aḫ‑ḫa‑a]n‑ma‑aš | I‑NA 10 | KA[SKAL‑N]I | kat‑kat‑ti‑nu‑an‑z[i |
|---|---|---|---|
| wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ABL} zehn {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | zittern lassen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 12′ [nu‑uš]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ú‑i‑te‑na‑azWasser:ABL;
(ERG) Wasser:{NOM.SG.C, VOC.SG} ḫa‑aš‑ši‑i[g‑g]a‑nu‑an‑z[isich satt saufen lassen (Pferde):3PL.PRS
| [nu‑uš] | ú‑i‑te‑na‑az | ḫa‑aš‑ši‑i[g‑g]a‑nu‑an‑z[i |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | Wasser ABL (ERG) Wasser {NOM.SG.C, VOC.SG} | sich satt saufen lassen (Pferde) 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 13′ [ ‑r]a‑a‑aš ḫu‑up‑p[a‑ ]x[ ]x [
| … | … | … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. IV 14′ [an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: i‑mi‑ia‑an‑[zimischen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS
| [an‑d]a | i‑mi‑ia‑an‑[zi | na‑at | a‑da‑an‑zi |
|---|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | mischen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | essen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 15′ [ma‑aḫ‑ḫa]‑an‑ma‑atwie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} a‑[da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| [ma‑aḫ‑ḫa]‑an‑ma‑at | a‑[da‑an‑na |
|---|---|
| wie ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} | essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
(Frg. 1) Rs. IV 16′ [ ]x‑pát ki‑iš‑šaWohlbefinden:HITT.NOM.SG.C(ABBR)=CNJadd [
| … | ki‑iš‑ša | … | |
|---|---|---|---|
| Wohlbefinden HITT.NOM.SG.C(ABBR)=CNJadd |
(Frg. 1) Rs. IV 17′ [ ]x‑zi kat‑kat‑t[i‑
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. IV 18′ [wa‑aḫ‑nu‑u]š‑kán‑zisich drehen:3PL.PRS.IMPF [
| [wa‑aḫ‑nu‑u]š‑kán‑zi | … |
|---|---|
| sich drehen 3PL.PRS.IMPF |
Rs. IV bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net